1
00:00:12,965 --> 00:00:14,137
- [lacht] Toch?

2
00:00:14,206 --> 00:00:16,068
Oh, mijn God, jullie twee.
- [lacht]

3
00:00:16,137 --> 00:00:17,724
- Kijk naar ze.

4
00:00:17,793 --> 00:00:19,344
Nee, nee, nee, maar serieus,

5
00:00:19,413 --> 00:00:21,103
fijne verjaardag, jullie twee.

6
00:00:21,172 --> 00:00:23,137
Kom op, 25 jaar.

7
00:00:23,206 --> 00:00:24,620
Dat is ongelooflijk.

8
00:00:24,689 --> 00:00:26,896
-Man, dank je, Touch.

9
00:00:26,965 --> 00:00:29,724
- Nou, hoe zit het met mij?
Het is mijn 17e verjaardag.

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,241
- Ja, dat is niet zo groot
een prestatie.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,586
Je bent opgegroeid in de Burbs.

12
00:00:32,655 --> 00:00:33,931
- Luister niet naar hem.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,275
Meisje, je weet dat we van je houden.
- Dat klopt.

14
00:00:35,344 --> 00:00:37,034
- Ik houd ook van jou.
- Gefeliciteerd.

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,413
- Dat klopt,
fijne verjaardag, schatje.

16
00:00:38,482 --> 00:00:40,103
- Bedankt.
- [lacht]

17
00:00:40,172 --> 00:00:41,655
Ja, ja, we moeten.

18
00:00:41,724 --> 00:00:43,724
- O ja!
- Nee.

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,068
- Kom op!
- Nee, nee.

20
00:00:45,137 --> 00:00:47,206
- We kunnen plezier maken
van de zangers.

21
00:00:47,275 --> 00:00:49,206
Je weet dat iedereen het weet
dat de 'Burgh

22
00:00:49,275 --> 00:00:50,862
heeft de beste slechtste zangers
op de planeet.

23
00:00:50,931 --> 00:00:53,034
- Dat klopt. Dat klopt.
- Kunnen we? Kunnen we alsjeblieft?

24
00:00:53,103 --> 00:00:55,379
- Nee, karaoke is griezelig.

25
00:00:55,448 --> 00:00:57,413
Je hebt al die gekke mensen
daar opstaan

26
00:00:57,482 --> 00:00:59,241
ziet er allemaal ongemakkelijk uit en zo,

27
00:00:59,310 --> 00:01:01,275
Smokey verpesten
en Luther

28
00:01:01,344 --> 00:01:02,551
en Marvin's liedjes.
- ♪ Boem-boem-boem ♪

29
00:01:02,620 --> 00:01:03,827
- Precies.
- Nee, dat wil ik niet doen.

30
00:01:03,896 --> 00:01:06,034
- Dat weet ik, maar het is mijn verjaardag.

31
00:01:06,103 --> 00:01:08,034
- Oh, wauw, ze is eerlijk
het spelen van de verjaardagskaart.

32
00:01:08,103 --> 00:01:09,482
- Kijk eens.

33
00:01:09,551 --> 00:01:11,689
- Kerel, je kunt nu geen nee zeggen.

34
00:01:11,758 --> 00:01:13,068
- Dat kan ik niet? Bekijk dit.

35
00:01:13,137 --> 00:01:14,620
Nee.
Hoe heb ik het gedaan, hè?

36
00:01:14,689 --> 00:01:16,448
- Nou, weet je wat?
Ik zeg ja.

37
00:01:16,517 --> 00:01:18,689
Wij gaan karaoken

38
00:01:18,758 --> 00:01:20,655
omdat het zo is
de verjaardag van onze dochter

39
00:01:20,724 --> 00:01:22,241
en wij houden van haar,

40
00:01:22,310 --> 00:01:24,379
en als haar vader dat niet doet
ga daar nu naar binnen,

41
00:01:24,448 --> 00:01:25,931
hij krijgt later geen kont.

42
00:01:26,000 --> 00:01:27,379
- Moeder!

43
00:01:27,448 --> 00:01:28,655
- Whoa, ze is eerlijk
het spelen van de poeskaart.

44
00:01:28,724 --> 00:01:29,724
- Leon!

45
00:01:29,793 --> 00:01:30,793
- Au! Wat?

46
00:01:30,862 --> 00:01:32,241
- O, mijn God. 17.
- Wauw.

47
00:01:32,310 --> 00:01:34,413
- Ah, ze moet leren
op een gegeven moment.

48
00:01:34,482 --> 00:01:36,655
- Niet dit punt.
- [lacht]

49
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Dus je gaat gewoon
zet mij daar zo neer.

50
00:01:38,482 --> 00:01:39,827
- Nou...

51
00:01:39,896 --> 00:01:41,551
- Goed, we gaan.
- Ja!

52
00:01:41,620 --> 00:01:43,103
- [lacht]
- Oké.

53
00:01:43,172 --> 00:01:44,275
- Maar ik doe het alleen
Maar voor Jenn

54
00:01:44,344 --> 00:01:46,448
voor haar verjaardag, dat is alles.

55
00:01:46,517 --> 00:01:48,931
- ♪ Oh, ik moet ♪

56
00:01:49,000 --> 00:01:51,724
♪ Verliefd worden
met een meisje als jij ♪

57
00:01:51,793 --> 00:01:54,517
♪ Omdat je niet kunt rennen
en je kunt je niet verstoppen ♪

58
00:01:54,586 --> 00:01:57,689
♪ Maar jij en ik,
we gaan de lucht aanraken ♪

59
00:01:57,758 --> 00:02:00,068
[lacht] Hé.

60
00:02:00,137 --> 00:02:01,379
 [vrolijke muziek speelt]

61
00:02:01,448 --> 00:02:02,862
[lacht]

62
00:02:02,931 --> 00:02:04,862
Ja!

63
00:02:04,931 --> 00:02:06,655
Ah!

64
00:02:06,724 --> 00:02:07,896
Mambo nummer 5!

65
00:02:07,965 --> 00:02:10,689
- Geef hem geen high fives.
Kom op.

66
00:02:10,758 --> 00:02:13,103
- Bedankt! Bedankt!
- Oké.

67
00:02:13,172 --> 00:02:15,862
[applaus]

68
00:02:15,931 --> 00:02:17,793
[gelach]

69
00:02:17,862 --> 00:02:21,896
- Oké allemaal,
Laten we doorgaan voor Willy

70
00:02:21,965 --> 00:02:25,482
en zijn moeder.

71
00:02:25,551 --> 00:02:29,034
Oké, ik kom naast het podium,
wij hebben--

72
00:02:29,103 --> 00:02:32,655
jullie allemaal, doe je handen samen
voor Joe Washington.

73
00:02:32,724 --> 00:02:34,620
Kom op, Joe.
- O ja. Joe.

74
00:02:34,689 --> 00:02:35,482
[applaus]

75
00:02:35,551 --> 00:02:36,896
- Nee, hij... nee, hij niet.

76
00:02:36,965 --> 00:02:38,586
Hel--hel nee.

77
00:02:38,655 --> 00:02:40,206
- Kom op, Joe.
- Wie deed--

78
00:02:40,275 --> 00:02:41,931
[applaus]

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
Wie heeft--jij--
- [lacht]

80
00:02:43,793 --> 00:02:44,896
- Jij hebt dit gedaan,
nietwaar?

81
00:02:44,965 --> 00:02:46,517
- Het is jouw tijd om te schitteren,
mijn man.

82
00:02:46,586 --> 00:02:48,586
Kom op.
- Nee, ik ben... nee.

83
00:02:48,655 --> 00:02:50,448
- Luister, laten we Joe geven
enige aanmoediging.

84
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
Kunnen wij? Laten we Joe geven
enige aanmoediging.

85
00:02:52,586 --> 00:02:54,482
- Kom op, Joe!
- Kom op, Joe. Kom op, Joe.

86
00:02:54,551 --> 00:02:56,896
- Hoe eerder je daar bent,
des te eerder is het voorbij.

87
00:02:56,965 --> 00:02:58,310
- Nee. Waarom?

88
00:02:58,379 --> 00:02:59,862
- Nou, omdat hij belde
jouw naam.

89
00:02:59,931 --> 00:03:01,724
Je moet naar boven gaan, man.
- Oh, ik was gewoon...

90
00:03:01,793 --> 00:03:03,344
- Wauw!

91
00:03:03,413 --> 00:03:05,551
- Dit is zo oubollig.

92
00:03:05,620 --> 00:03:06,689
- [lacht]
- Kom op.

93
00:03:06,758 --> 00:03:08,620
- Dit gaat goed zijn.
- Wacht.

94
00:03:08,689 --> 00:03:11,896
 [soepele Randamp;B-muziek]

95
00:03:11,965 --> 00:03:14,862
[gejuich en applaus]

96
00:03:14,931 --> 00:03:16,551
[gelach]

97
00:03:16,620 --> 00:03:19,034
- [lacht]
- Wat in vredesnaam?

98
00:03:19,103 --> 00:03:24,034
- ♪ Altijd en voor altijd ♪

99
00:03:24,103 --> 00:03:27,448
♪ Elk moment met jou ♪

100
00:03:27,517 --> 00:03:28,517
- Wist je hiervan?

101
00:03:28,586 --> 00:03:30,034
- Nee, nee, dat heb ik niet gedaan.

102
00:03:30,103 --> 00:03:33,206
- Wat is er aan de hand?

103
00:03:33,275 --> 00:03:38,000
- ♪ Dat is op de een of andere manier uitgekomen ♪

104
00:03:38,068 --> 00:03:42,206
♪ En ik weet het morgen ♪

105
00:03:42,275 --> 00:03:46,758
♪ Zal nog steeds hetzelfde zijn ♪

106
00:03:46,827 --> 00:03:51,241
♪ Omdat we het hebben
een leven vol liefde ♪

107
00:03:51,310 --> 00:03:55,103
♪ Dat zal nooit veranderen en ♪

108
00:03:55,172 --> 00:03:58,586
♪ Elke dag ♪

109
00:03:58,655 --> 00:04:02,758
♪ Houd van mij
jouw eigen speciale manier ♪

110
00:04:02,827 --> 00:04:08,241
♪ Smelt mijn hele hart weg ♪

111
00:04:08,310 --> 00:04:11,655
♪ Met een glimlach ♪

112
00:04:11,724 --> 00:04:13,551
- [lacht]

113
00:04:13,620 --> 00:04:17,103
- ♪ Ik hou altijd voor altijd van je ♪

114
00:04:17,172 --> 00:04:19,379
- ♪ Hoehoe ♪

115
00:04:19,448 --> 00:04:22,206
 ♪ ♪

116
00:04:22,275 --> 00:04:24,413
- ♪ Altijd voor altijd liefde ♪

117
00:04:24,482 --> 00:04:27,068
- ♪ Jij ♪

118
00:04:27,137 --> 00:04:34,034
♪ Voor altijd...verder ♪

119
00:04:34,103 --> 00:04:36,103
- Ja!

120
00:04:36,172 --> 00:04:39,827
[gejuich en applaus]

121
00:04:42,379 --> 00:04:44,103
- Ga, papa!

122
00:04:44,172 --> 00:04:45,206
 [dramatische muziek]

123
00:04:45,275 --> 00:04:47,103
 [geweerschot]

124
00:04:47,172 --> 00:04:50,241
 ♪ ♪

125
00:04:50,310 --> 00:04:53,206
[insecten fluiten]

126
00:04:53,275 --> 00:04:55,724
- [grommen]

127
00:04:55,793 --> 00:04:59,379
[hoesten]

128
00:05:01,724 --> 00:05:04,172
[kreunt]

129
00:05:04,241 --> 00:05:06,310
[zwaar ademhalen]

130
00:05:06,379 --> 00:05:10,379
[lacht]

131
00:05:10,448 --> 00:05:12,827
Je sloeg als een hoer.

132
00:05:15,344 --> 00:05:18,448
- [lacht]

133
00:05:21,448 --> 00:05:24,413
Even een warming-up, Joseph.

134
00:05:24,482 --> 00:05:27,241
Even opwarmen.

135
00:05:27,310 --> 00:05:30,965
Ik bewaar mijn best voor wanneer
Uw dochter komt weer bij ons, hè?

136
00:05:31,034 --> 00:05:35,344
 ♪ ♪

137
00:05:35,413 --> 00:05:37,000
- Jen.

138
00:05:37,068 --> 00:05:39,206
 ♪ ♪

139
00:05:39,275 --> 00:05:40,724
- Ja.

140
00:05:40,793 --> 00:05:42,965
[snuffelt]
Dat klopt.

141
00:05:43,034 --> 00:05:46,724
 ♪ ♪

142
00:05:46,793 --> 00:05:48,034
- Hé.

143
00:05:48,103 --> 00:05:50,206
 ♪ ♪

144
00:05:50,275 --> 00:05:53,241
Laat mij er eentje pakken.

145
00:05:53,310 --> 00:05:55,172
Ja.

146
00:05:55,241 --> 00:05:58,241
- [grinnikt]

147
00:05:58,310 --> 00:06:05,482
 ♪ ♪

148
00:06:15,482 --> 00:06:16,862
Ach.

149
00:06:16,931 --> 00:06:19,620
[snuift, kreunt]

150
00:06:19,689 --> 00:06:21,206
- Goed?
- Ja.

151
00:06:21,275 --> 00:06:22,551
- [lacht]

152
00:06:22,620 --> 00:06:24,379
- Dank je.

153
00:06:24,448 --> 00:06:27,068
- Ach.

154
00:06:27,137 --> 00:06:31,827
- Je zoon... Dimitri...

155
00:06:31,896 --> 00:06:34,586
is hij altijd geweest
een teleurstelling voor jou?

156
00:06:37,310 --> 00:06:41,137
- Hij deed alsof
niet bang zijn.

157
00:06:41,206 --> 00:06:44,931
Maar hij was een bang kind.

158
00:06:45,000 --> 00:06:46,379
Altijd.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,965
- Hé.

160
00:06:49,034 --> 00:06:51,551
Ik weet hoe hij zich voelde.

161
00:06:53,586 --> 00:06:57,206
Ik weet hoe hij zich voelde.

162
00:06:57,275 --> 00:06:58,896
Kende jij mijn vader?

163
00:06:58,965 --> 00:07:01,620
- Ah, niet meer dan wie dan ook
die voor mij werkte.

164
00:07:01,689 --> 00:07:04,551
 ♪ ♪

165
00:07:04,620 --> 00:07:06,137
- Mijn vader was net als jij.

166
00:07:06,206 --> 00:07:07,448
- [lacht]

167
00:07:07,517 --> 00:07:08,862
- Boos.
- Uh-huh.

168
00:07:08,931 --> 00:07:12,344
- Ongeduldig.
- Uh-huh.

169
00:07:12,413 --> 00:07:14,034
- Ik heb geen dwazen geleden.

170
00:07:14,103 --> 00:07:17,655
- Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

171
00:07:17,724 --> 00:07:20,965
Lijdde niet graag aan dwazen.

172
00:07:21,034 --> 00:07:23,724
 ♪ ♪

173
00:07:23,793 --> 00:07:27,310
2 Korintiërs 11...

174
00:07:27,379 --> 00:07:28,827
19.

175
00:07:28,896 --> 00:07:31,413
- Ja.
[grinnikt]

176
00:07:31,482 --> 00:07:32,965
Dat is het.

177
00:07:33,034 --> 00:07:34,655
[beide grinniken]

178
00:07:34,724 --> 00:07:39,275
 ♪ ♪

179
00:07:39,344 --> 00:07:43,517
- En net als uw zoon...

180
00:07:43,586 --> 00:07:45,517
ik ook,

181
00:07:45,586 --> 00:07:48,862
heb mijn hele leven...

182
00:07:48,931 --> 00:07:53,241
Ik probeer mijn vader trots te maken

183
00:07:53,310 --> 00:07:55,068
en zijn liefde winnen.

184
00:07:55,137 --> 00:07:56,724
Maar het is nooit gebeurd.

185
00:07:56,793 --> 00:07:59,275
Niet omdat
Ik heb niets gedaan

186
00:07:59,344 --> 00:08:01,517
of kon niets doen.

187
00:08:01,586 --> 00:08:03,896
Dat was het helemaal niet.

188
00:08:03,965 --> 00:08:06,586
Het kwam door iets
dat zou hij zichzelf niet toestaan

189
00:08:06,655 --> 00:08:09,482
toen het op mij aankwam.

190
00:08:09,551 --> 00:08:14,448
Hij wilde mij niet toestaan
in deze wereld...

191
00:08:14,517 --> 00:08:17,103
onvoorbereid zijn.

192
00:08:17,172 --> 00:08:18,793
Hij zou het niet doen.

193
00:08:18,862 --> 00:08:22,068
Hij wist hoe moeilijk het was
in deze wereld, dus...

194
00:08:22,137 --> 00:08:25,689
hij wilde mij niet
slachtoffer zijn.

195
00:08:25,758 --> 00:08:26,896
Hij hield van mij op afstand

196
00:08:26,965 --> 00:08:29,034
Omdat hij mij niet wilde
zwak zijn.

197
00:08:29,103 --> 00:08:32,172
 ♪ ♪

198
00:08:32,241 --> 00:08:34,310
Hij deed alles met mij
dat je het niet deed

199
00:08:34,379 --> 00:08:36,827
met je zoon.

200
00:08:36,896 --> 00:08:40,344
Dimitri was niet voorbereid.

201
00:08:40,413 --> 00:08:43,655
Je hebt hem niet voorbereid.

202
00:08:43,724 --> 00:08:46,862
En om die reden,

203
00:08:46,931 --> 00:08:49,034
Hij is dood door jou.

204
00:08:49,103 --> 00:08:56,000
 ♪ ♪

205
00:08:59,551 --> 00:09:00,896
- [snuffelt]

206
00:09:02,137 --> 00:09:04,103
ik--

207
00:09:04,172 --> 00:09:08,448
Ik heb mijn zoon gefaald.

208
00:09:08,517 --> 00:09:11,724
Ja.

209
00:09:11,793 --> 00:09:16,310
Zijn dood is mijn schande.

210
00:09:16,379 --> 00:09:22,379
Maar ik wilde hem niet opvoeden
zoals mijn vader mij heeft opgevoed.

211
00:09:22,448 --> 00:09:24,793
Je vader...

212
00:09:24,862 --> 00:09:27,862
hield van je op afstand.

213
00:09:29,517 --> 00:09:32,379
De mijne verachtte mij van dichtbij.

214
00:09:32,448 --> 00:09:37,448
 ♪ ♪

215
00:09:37,517 --> 00:09:41,620
[snuffelt]
Shit.

216
00:09:41,689 --> 00:09:45,344
Het ritme van mijn vader...

217
00:09:45,413 --> 00:09:49,793
was om mij elke ochtend te slaan
vóór school

218
00:09:49,862 --> 00:09:54,551
met vuist, met ketting,
met pijp, wat dan ook.

219
00:09:54,620 --> 00:09:58,655
En terwijl ik daar lag...

220
00:09:58,724 --> 00:10:01,068
bloed spugen,

221
00:10:01,137 --> 00:10:05,275
mijn binnenkant brandt
van de pijn,

222
00:10:05,344 --> 00:10:06,758
hij zou tegen mij zeggen:

223
00:10:06,827 --> 00:10:08,413
‘Het ergste van vandaag
is voorbij.

224
00:10:08,482 --> 00:10:11,758
Ga...en geniet van je dag."

225
00:10:11,827 --> 00:10:14,310
Kun je het je voorstellen?

226
00:10:14,379 --> 00:10:16,620
Elke dag,

227
00:10:16,689 --> 00:10:18,758
dit is hoe het begon.

228
00:10:18,827 --> 00:10:24,068
Toen, op een ochtend,
was een woensdag,

229
00:10:24,137 --> 00:10:26,758
hij kwam naar mijn kamer
om mij te verslaan zoals gewoonlijk.

230
00:10:26,827 --> 00:10:29,758
♪ ♪

231
00:10:29,827 --> 00:10:32,758
Maar deze dag...

232
00:10:32,827 --> 00:10:36,103
was niet zoals
alle andere dagen.

233
00:10:36,172 --> 00:10:37,689
Hij was bozer.

234
00:10:37,758 --> 00:10:40,344
Handschoenen aan.

235
00:10:40,413 --> 00:10:42,517
Hij droeg alleen de handschoenen
toen hij het probeerde

236
00:10:42,586 --> 00:10:46,206
iets in mijn gezicht breken--

237
00:10:46,275 --> 00:10:47,931
een neus,

238
00:10:48,000 --> 00:10:49,379
een wang,

239
00:10:49,448 --> 00:10:51,758
mijn tanden.

240
00:10:51,827 --> 00:10:55,275
Voor Kerstmis dit jaar,
mijn moeder...

241
00:10:55,344 --> 00:10:57,655
had me een parovoz gegeven...

242
00:10:57,724 --> 00:10:59,793
een choo-choo-trein,
jij noemt het.

243
00:10:59,862 --> 00:11:02,517
En toen mijn vader
stapte de kamer binnen,

244
00:11:02,586 --> 00:11:04,689
handschoenen aan,

245
00:11:04,758 --> 00:11:06,965
klaar om mij pijn te doen,

246
00:11:07,034 --> 00:11:10,413
Ik stond op een stoel,

247
00:11:10,482 --> 00:11:13,793
verstopt achter de deur
dus ik was even lang.

248
00:11:13,862 --> 00:11:17,413
En toen hij zich omdraaide en mij zag,

249
00:11:17,482 --> 00:11:20,793
Ik heb die parovoz vernield

250
00:11:20,862 --> 00:11:24,482
recht in zijn gezicht.

251
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
Hij viel op de grond.

252
00:11:26,000 --> 00:11:29,103
Ik sprong van de stoel,
en ik bleef breken, breken,

253
00:11:29,172 --> 00:11:32,344
brekend, en brekend
dat parovoz

254
00:11:32,413 --> 00:11:34,655
in zijn hoofd

255
00:11:34,724 --> 00:11:38,034
totdat zijn hoofd er niet meer was.

256
00:11:38,103 --> 00:11:40,862
[lacht]

257
00:11:40,931 --> 00:11:43,758
 ♪ ♪

258
00:11:43,827 --> 00:11:45,965
Ik was negen jaar oud

259
00:11:46,034 --> 00:11:49,310
toen ik mijn vader doodsloeg.

260
00:11:49,379 --> 00:11:55,241
 ♪ ♪

261
00:11:55,310 --> 00:12:00,206
Ik wilde je vandaag vermoorden,
Jozef.

262
00:12:00,275 --> 00:12:05,758
Maar na wat je mij vertelde
over mijn zoon,

263
00:12:05,827 --> 00:12:09,379
Ik heb het heroverwogen.

264
00:12:09,448 --> 00:12:11,965
Ik besluit je mee te nemen

265
00:12:12,034 --> 00:12:16,620
met ons mee naar Moskou, hè?

266
00:12:16,689 --> 00:12:20,620
Zodat u op uw dochter kunt letten

267
00:12:20,689 --> 00:12:25,931
bevallen van mijn kleinzoon...

268
00:12:26,000 --> 00:12:29,206
en dan mag jij erbij zijn

269
00:12:29,275 --> 00:12:34,344
terwijl ik haar langzaam doodsloeg

270
00:12:34,413 --> 00:12:38,655
recht voor je...

271
00:12:38,724 --> 00:12:40,482
teef.

272
00:12:40,551 --> 00:12:47,482
 ♪ ♪

273
00:12:50,482 --> 00:12:51,827
- [fluistert onduidelijk]

274
00:12:55,655 --> 00:12:57,000
Pa.

275
00:12:58,551 --> 00:13:00,724
Jezus.

276
00:13:00,793 --> 00:13:02,896
Shit.

277
00:13:02,965 --> 00:13:04,689
[grommen]

278
00:13:04,758 --> 00:13:08,448
Ach, niet dit... weer een bitch.

279
00:13:08,517 --> 00:13:14,793
 ♪ ♪

280
00:13:14,862 --> 00:13:17,551
[schreeuwt]

281
00:13:17,620 --> 00:13:20,275
 ♪ ♪

282
00:13:20,344 --> 00:13:21,827
- Houd op!
[pistool spannen]

283
00:13:21,896 --> 00:13:23,862
Leg het pistool neer.

284
00:13:23,931 --> 00:13:25,655
 ♪ ♪

285
00:13:25,724 --> 00:13:28,586
- Je gaat mij niet neerschieten.

286
00:13:28,655 --> 00:13:31,344
- Je hebt gelijk.

287
00:13:31,413 --> 00:13:33,448
-Jenn, Jenn,
wat ben je aan het doen?

288
00:13:33,517 --> 00:13:34,965
 ♪ ♪

289
00:13:35,034 --> 00:13:37,724
- Als ik mijn baby vermoord,

290
00:13:37,793 --> 00:13:40,482
Nicolai wil mij niet meenemen
naar Rusland.

291
00:13:40,551 --> 00:13:44,000
Zijn vliegtuig, dat heeft
je dochter erop,

292
00:13:44,068 --> 00:13:46,379
Nou ja, er zou geen reden zijn
zodat het kan landen.

293
00:13:46,448 --> 00:13:49,793
 ♪ ♪

294
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
- Leg het pistool neer.

295
00:13:52,517 --> 00:13:53,965
♪ ♪

296
00:13:54,034 --> 00:13:55,758
- Je moet kiezen:

297
00:13:55,827 --> 00:13:57,586
ga je houden
een moordenaar zijn

298
00:13:57,655 --> 00:14:00,448
werken voor dat monster,

299
00:14:00,517 --> 00:14:02,448
of--

300
00:14:02,517 --> 00:14:06,551
of ben jij de moeder
die niet buigt voor de man

301
00:14:06,620 --> 00:14:09,482
die uw dochter heeft meegenomen
weg van jou?

302
00:14:09,551 --> 00:14:11,793
 ♪ ♪

303
00:14:11,862 --> 00:14:16,068
Als je kijkt
bij je kleine meid,

304
00:14:16,137 --> 00:14:18,758
wat wil je haar
bij jou te zien?

305
00:14:18,827 --> 00:14:25,965
 ♪ ♪

306
00:14:57,896 --> 00:15:01,034
[grind kraken]

307
00:15:05,137 --> 00:15:07,965
[autodeuren slaan dicht]

308
00:15:12,931 --> 00:15:15,551
[toetsen rinkelen]

309
00:15:15,620 --> 00:15:18,137
[tikken]
- Mevrouw.

310
00:15:18,206 --> 00:15:20,000
- Shit.
- Hallo?

311
00:15:20,068 --> 00:15:22,413
- Shit, shit. Ja, eh...

312
00:15:23,931 --> 00:15:27,103
[toetsen rinkelen]

313
00:15:27,172 --> 00:15:29,689
[waarschuwingsgeluid]

314
00:15:29,758 --> 00:15:32,413
Hallo, officier.
Wat kan ik voor je doen?

315
00:15:32,482 --> 00:15:35,551
- We kregen een telefoontje dat er iemand was
vielen flauw in hun voertuig.

316
00:15:35,620 --> 00:15:37,344
Ik moet het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.

317
00:15:37,413 --> 00:15:39,275
- Uh...ja, nee, het gaat goed met mij.

318
00:15:39,344 --> 00:15:41,275
Ik heb gewoon, eh,
had eerder een paar drankjes gedronken

319
00:15:41,344 --> 00:15:44,275
en wilde niet naar huis rijden.

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,448
- Ik zie.

321
00:15:48,517 --> 00:15:50,310
Ik wil dat je eruit stapt
van de auto, alstublieft.

322
00:15:50,379 --> 00:15:51,965
- Kom op,
dat zal niet nodig zijn.

323
00:15:52,034 --> 00:15:54,000
- Nu, alsjeblieft.

324
00:15:55,551 --> 00:15:58,655
 ♪ ♪

325
00:15:58,724 --> 00:15:59,827
- Oké.

326
00:15:59,896 --> 00:16:02,137
 ♪ ♪

327
00:16:02,206 --> 00:16:03,896
- Handen waar ik ze kan zien.

328
00:16:03,965 --> 00:16:10,137
 ♪ ♪

329
00:16:10,206 --> 00:16:13,310
Deze kant op, mevrouw.
- [zucht, snuift]

330
00:16:13,379 --> 00:16:15,931
- Vind je het erg
als we de auto doorzoeken?

331
00:16:16,000 --> 00:16:18,379
- Heb je niet nodig, zoals,
waarschijnlijke oorzaak of zo?

332
00:16:18,448 --> 00:16:21,068
- Kom je tussenbeide?
met ons onderzoek, mevrouw?

333
00:16:21,137 --> 00:16:22,655
- [zucht] Oké, nou,

334
00:16:22,724 --> 00:16:24,655
jullie gaan het gewoon maken
iets bedenken en het toch doen.

335
00:16:24,724 --> 00:16:26,241
Ik kijk naar 'Live PD'.

336
00:16:26,310 --> 00:16:28,620
Ga je gang, shit.
[snuffelt]

337
00:16:28,689 --> 00:16:30,551
 ♪ ♪

338
00:16:30,620 --> 00:16:31,896
- "Live politie", hè?

339
00:16:31,965 --> 00:16:34,896
 ♪ ♪

340
00:16:34,965 --> 00:16:36,103
Licentie en registratie
in de auto?

341
00:16:36,172 --> 00:16:38,103
- Ja, in de auto, ja.
- Oké.

342
00:16:38,172 --> 00:16:45,275
 ♪ ♪

343
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
- Ik lieg. Ik lieg.
Ik lieg.

344
00:16:48,620 --> 00:16:50,344
Ik lieg, oké? ik--

345
00:16:50,413 --> 00:16:54,482
Um...Ik drink niet eens, oké?

346
00:16:54,551 --> 00:16:57,068
Ik volgde mijn man hierheen
nadat hij van zijn werk was gekomen

347
00:16:57,137 --> 00:16:58,931
omdat hij...

348
00:16:59,000 --> 00:17:02,034
O God.

349
00:17:02,103 --> 00:17:04,241
O God,
wat ga ik nu doen?

350
00:17:04,310 --> 00:17:06,413
- Mevrouw, kalm...
kalmeer alsjeblieft.

351
00:17:06,482 --> 00:17:08,827
- Ik ben hem hierheen gevolgd
omdat hij zei

352
00:17:08,896 --> 00:17:13,000
dat hij aan het drinken was
met de jongens na poker,

353
00:17:13,068 --> 00:17:14,517
maar hij was er niet
met de jongens.

354
00:17:14,586 --> 00:17:17,000
Hij was hier met die teef
vanuit zijn kantoor,

355
00:17:17,068 --> 00:17:19,413
dat blanke kreng Mary Elizabeth

356
00:17:19,482 --> 00:17:22,758
of Elizabeth Maria
of wat de fuck het ook is!

357
00:17:22,827 --> 00:17:24,620
Ze ziet eruit alsof ze 15 is, oké?

358
00:17:24,689 --> 00:17:26,379
En de manier waarop hij eruit ziet
bij haar...

359
00:17:26,448 --> 00:17:28,896
[snik]
De manier waarop hij haar aanraakte...

360
00:17:28,965 --> 00:17:31,241
Ik kan nergens heen.

361
00:17:31,310 --> 00:17:33,965
Wat ga ik vertellen
mijn kinderen?

362
00:17:34,034 --> 00:17:36,517
- Oké, oké.

363
00:17:36,586 --> 00:17:38,137
- [snikt]
- O. Kun jij haar eraf krijgen?

364
00:17:38,206 --> 00:17:40,758
- Ja. Oké.
Oké, mevrouw, mevrouw.

365
00:17:40,827 --> 00:17:42,310
Mevrouw, mevrouw.

366
00:17:42,379 --> 00:17:43,862
Mevrouw, kom op. Kom op.
- Je ruikt lekker.

367
00:17:43,931 --> 00:17:45,068
- Hé, weet je wat?

368
00:17:45,137 --> 00:17:46,000
Je weet wat ik denk
wij moeten doen?

369
00:17:46,068 --> 00:17:47,310
- Je bent nogal knap.

370
00:17:47,379 --> 00:17:48,931
- Je moet naar huis gaan
of ga naar het huis van een vriend.

371
00:17:49,000 --> 00:17:51,793
Je kunt hier gewoon niet blijven
op straat, oké?

372
00:17:51,862 --> 00:17:52,827
Let op je hoofd.
- Oké.

373
00:17:52,896 --> 00:17:54,241
- Let op je hoofd.
- Ow.

374
00:17:54,310 --> 00:17:56,448
Dit is hoe ze het doen
op "Live PD."

375
00:17:56,517 --> 00:17:57,620
- Oké.

376
00:17:57,689 --> 00:18:00,862
- [huilen]

377
00:18:00,931 --> 00:18:03,310
- Mevrouw, u kunt hier niet slapen.
Niet in de auto slapen, alstublieft.

378
00:18:03,379 --> 00:18:04,931
- Oké, ja.

379
00:18:05,000 --> 00:18:06,379
Bedankt.

380
00:18:06,448 --> 00:18:09,551
Bedankt. Het spijt me.
Het spijt me zo. Alsjeblieft.

381
00:18:09,620 --> 00:18:16,034
 ♪ ♪

382
00:18:16,103 --> 00:18:18,137
Larry, verdomme.
[motor draait aan]

383
00:18:18,206 --> 00:18:21,172
[huilen]

384
00:18:21,241 --> 00:18:28,310
 ♪ ♪

385
00:18:33,000 --> 00:18:35,931
 [intense muziek]

386
00:18:36,000 --> 00:18:42,862
 ♪ ♪

387
00:19:04,344 --> 00:19:07,275
 [dramatische muziek]

388
00:19:07,344 --> 00:19:08,827
 ♪ ♪

389
00:19:08,896 --> 00:19:10,275
- [zucht]

390
00:19:10,344 --> 00:19:15,137
 ♪ ♪

391
00:19:15,206 --> 00:19:17,137
Oké.

392
00:19:17,206 --> 00:19:24,310
 ♪ ♪

393
00:19:33,758 --> 00:19:34,724
[doffe plof]

394
00:19:34,793 --> 00:19:37,689
 [gespannen muziek]

395
00:19:37,758 --> 00:19:44,689
 ♪ ♪

396
00:20:21,310 --> 00:20:27,275
 ♪ ♪

397
00:20:27,344 --> 00:20:29,137
Wat ben ik aan het doen?

398
00:20:29,206 --> 00:20:35,103
 ♪ ♪

399
00:20:35,172 --> 00:20:36,896
[zucht]

400
00:20:36,965 --> 00:20:39,896
 [dramatische muziek]

401
00:20:39,965 --> 00:20:46,724
 ♪ ♪

402
00:20:46,793 --> 00:20:49,241
Kom alsjeblieft naar huis.

403
00:20:49,310 --> 00:20:52,103
 ♪ ♪

404
00:20:52,172 --> 00:20:55,103
 [gespannen muziek]

405
00:20:55,172 --> 00:21:02,310
 ♪ ♪

406
00:21:03,379 --> 00:21:06,172
- [grommen]
- O, shit. Neuken.

407
00:21:06,241 --> 00:21:08,310
[beiden grommen]

408
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
Neuken.

409
00:21:10,137 --> 00:21:11,137
O, shit.

410
00:21:11,206 --> 00:21:14,034
[schreeuwt onduidelijk]

411
00:21:14,103 --> 00:21:16,965
[beide grommend]

412
00:21:17,034 --> 00:21:23,689
 ♪ ♪

413
00:21:29,000 --> 00:21:30,758
Nee! Nee!

414
00:21:30,827 --> 00:21:35,206
 ♪ ♪

415
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
[geweerschot]

416
00:21:37,172 --> 00:21:40,310
 ♪ ♪

417
00:21:40,379 --> 00:21:41,689
O, shit.

418
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
Neuken, neuken.
- Raak aan, het is in orde.

419
00:21:43,620 --> 00:21:44,827
- Nee, nee, nee, nee,
schiet haar niet neer.

420
00:21:44,896 --> 00:21:46,965
Hit-Bitch is bij ons.

421
00:21:47,034 --> 00:21:48,413
Zo noem ik jou.

422
00:21:48,482 --> 00:21:50,862
Ik noem je Hit-Bitch.

423
00:21:50,931 --> 00:21:52,413
- Fantastisch.

424
00:21:53,413 --> 00:21:55,724
- O, shit.
[zucht]

425
00:22:00,068 --> 00:22:03,517
Bedankt daarvoor.

426
00:22:03,586 --> 00:22:06,448
Laten we je vader halen
en maak een einde aan deze onzin.

427
00:22:06,517 --> 00:22:12,896
 ♪ ♪

428
00:22:12,965 --> 00:22:15,862
- [spreekt Russisch]

429
00:22:17,931 --> 00:22:20,724
 ♪ ♪

430
00:22:20,793 --> 00:22:24,413
[geweerschoten]

431
00:22:26,310 --> 00:22:27,517
[geweerschot]

432
00:22:27,586 --> 00:22:29,241
- [hijgend]
- Kom op. Kom op.

433
00:22:29,310 --> 00:22:31,275
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op.

434
00:22:31,344 --> 00:22:33,965
[beide grommend]

435
00:22:34,034 --> 00:22:38,689
 ♪ ♪

436
00:22:38,758 --> 00:22:40,275
- Kom op!
- [lacht]

437
00:22:40,344 --> 00:22:42,413
- [gromt]

438
00:22:42,482 --> 00:22:44,931
 ♪ ♪

439
00:22:45,000 --> 00:22:47,862
[hoest]

440
00:22:47,931 --> 00:22:51,379
 ♪ ♪

441
00:22:51,448 --> 00:22:55,482
- Jij loodgieter-kut-neuk
klootzak!

442
00:22:55,551 --> 00:22:58,137
[beide grommend]

443
00:22:58,206 --> 00:22:59,241
Kom op.

444
00:22:59,310 --> 00:23:01,034
- [grommen]

445
00:23:01,103 --> 00:23:03,310
- [lacht]

446
00:23:03,379 --> 00:23:06,137
- [gromt]

447
00:23:06,206 --> 00:23:09,413
[hoesten]

448
00:23:09,482 --> 00:23:11,448
- [schreeuwt]

449
00:23:11,517 --> 00:23:16,103
 ♪ ♪

450
00:23:16,172 --> 00:23:20,068
- Zo heb ik gedood
jouw verdomde zoon, klootzak.

451
00:23:20,137 --> 00:23:22,896
[beide grommend]

452
00:23:22,965 --> 00:23:28,275
 ♪ ♪

453
00:23:28,344 --> 00:23:29,413
[gromt]

454
00:23:29,482 --> 00:23:32,310
- Aaah! Aa!

455
00:23:32,379 --> 00:23:36,310
- Ja.
- Aaah!

456
00:23:36,379 --> 00:23:38,172
[beide grommend]

457
00:23:38,241 --> 00:23:45,103
 ♪ ♪

458
00:23:46,103 --> 00:23:51,517
[schreeuwt]

459
00:23:51,586 --> 00:23:54,448
[beide zwaar ademend]

460
00:23:54,517 --> 00:23:56,551
 ♪ ♪

461
00:23:56,620 --> 00:23:58,448
[lichaam bonkt]

462
00:23:58,517 --> 00:24:01,896
- [hijgen]

463
00:24:04,275 --> 00:24:05,724
- O, papa.

464
00:24:05,793 --> 00:24:07,655
[huilen]
O, papa.

465
00:24:07,724 --> 00:24:09,965
- Hé, schatje. Hoi.

466
00:24:10,034 --> 00:24:12,482
O, schat.

467
00:24:12,551 --> 00:24:14,172
Mm.

468
00:24:14,241 --> 00:24:15,551
Ach, het is ons gelukt.

469
00:24:15,620 --> 00:24:17,241
Hij is dood.

470
00:24:17,310 --> 00:24:19,206
Nicolai is dood.

471
00:24:19,275 --> 00:24:21,000
Het is voorbij.

472
00:24:21,068 --> 00:24:23,137
 [dramatische muziek]

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,758
O, shit.

474
00:24:24,827 --> 00:24:26,689
Dat wijf is bij hen.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

475
00:24:26,758 --> 00:24:28,275
Ze is bij ons. Ze is goed.
- Wat?

476
00:24:28,344 --> 00:24:30,103
- Ze is nu bij ons.

477
00:24:30,172 --> 00:24:33,758
 ♪ ♪

478
00:24:33,827 --> 00:24:35,344
- Ow. Ow, schat. Ow.
- Sorry.

479
00:24:35,413 --> 00:24:36,862
- Ziet er goed uit, vriend.

480
00:24:36,931 --> 00:24:38,344
- [lacht]

481
00:24:38,413 --> 00:24:39,965
Weet je wat, aanraken?

482
00:24:40,034 --> 00:24:43,413
 ♪ ♪

483
00:24:43,482 --> 00:24:45,068
Nooit in mijn leven beter gevoeld.

484
00:24:45,137 --> 00:24:47,517
[beide lachen]

485
00:24:47,586 --> 00:24:54,724
 ♪ ♪

486
00:25:14,310 --> 00:25:17,172
- [spott]

487
00:25:17,241 --> 00:25:21,310
 ♪ ♪

488
00:25:21,379 --> 00:25:22,586
[geweerschoten]

489
00:25:28,275 --> 00:25:30,206
- Jezus, Pam.

490
00:25:30,275 --> 00:25:31,310
Voel je je beter?

491
00:25:31,379 --> 00:25:34,068
 ♪ ♪

492
00:25:34,137 --> 00:25:35,448
- Ja.

493
00:25:35,517 --> 00:25:42,586
 ♪ ♪

494
00:26:20,758 --> 00:26:22,655
- Dus, eh...

495
00:26:22,724 --> 00:26:25,896
bedankt voor je hulp
daar achter.

496
00:26:25,965 --> 00:26:29,344
Ik hoop dat je het ziet
binnenkort uw dochter.

497
00:26:29,413 --> 00:26:31,517
- Bedankt.

498
00:26:31,586 --> 00:26:35,103
- En als je ooit iets nodig hebt
van mij, serieus,

499
00:26:35,172 --> 00:26:37,206
vraag het alsjeblieft niet.

500
00:26:37,275 --> 00:26:38,793
Hoop echt dat we het nooit zien
elkaar weer.

501
00:26:38,862 --> 00:26:40,482
Je bent gewoon...

502
00:26:40,551 --> 00:26:42,517
echt slecht nieuws.

503
00:26:42,586 --> 00:26:49,724
 ♪ ♪

504
00:27:41,758 --> 00:27:44,000
[deur klikt open]
- Mam?

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,551
- Jen!
- Mama?

506
00:27:45,620 --> 00:27:47,068
[deur slaat dicht]

507
00:27:47,137 --> 00:27:48,310
- Schatje?

508
00:27:48,379 --> 00:27:52,103
O, schat.

509
00:27:52,172 --> 00:27:53,241
Gaat het?

510
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Hebben ze je pijn gedaan?

511
00:27:54,379 --> 00:27:55,758
- Nee.
- Nee?

512
00:27:55,827 --> 00:27:57,103
Ik houd zo veel van je.

513
00:27:57,172 --> 00:28:00,172
- Ik hou ook van jou, mam.
- Schatje.

514
00:28:00,241 --> 00:28:04,586
 ♪ ♪

515
00:28:04,655 --> 00:28:07,931
- Ik hou van je.
- Bedankt.

516
00:28:08,000 --> 00:28:14,137
 ♪ ♪

517
00:28:17,000 --> 00:28:19,931
 [etherische muziek]

518
00:28:20,000 --> 00:28:27,103
 ♪ ♪

519
00:28:31,448 --> 00:28:35,482
- [spreekt Russisch]

520
00:28:35,551 --> 00:28:39,137
 ♪ ♪

521
00:28:41,241 --> 00:28:43,275
- Natasia.

522
00:28:43,344 --> 00:28:46,275
 ♪ ♪

523
00:28:46,344 --> 00:28:48,172
- Natasia.

524
00:28:55,413 --> 00:28:57,793
- [spreekt Russisch]

525
00:29:07,620 --> 00:29:11,551
- Gouverneur, gouverneur, gouverneur.

526
00:29:11,620 --> 00:29:13,344
Ik weet dat hij jouw kont bezat.

527
00:29:16,344 --> 00:29:18,793
- Ik weet niet wat je bent
waar we het over hebben, rechercheur.

528
00:29:20,379 --> 00:29:22,931
- Oké.

529
00:29:23,000 --> 00:29:24,758
Je zou het goed moeten doen in de gevangenis.

530
00:29:24,827 --> 00:29:26,689
Nog een fijne dag, gouverneur.

531
00:29:26,758 --> 00:29:27,724
- Wachten.

532
00:29:27,793 --> 00:29:30,689
 [dramatische muziek]

533
00:29:30,758 --> 00:29:32,482
 ♪ ♪

534
00:29:32,551 --> 00:29:33,965
Wat wil je?

535
00:29:34,034 --> 00:29:41,103
 ♪ ♪

536
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
[klop op de deur]

537
00:29:46,448 --> 00:29:50,758
 ♪ ♪

538
00:29:50,827 --> 00:29:51,931
- O God.

539
00:29:52,000 --> 00:29:53,310
Schatje, kom hier.
- Oh.

540
00:29:53,379 --> 00:29:55,689
- Oh!

541
00:29:55,758 --> 00:29:56,965
Oh, ik was zo bezorgd, schat.

542
00:29:57,034 --> 00:29:58,758
- Ik weet. Ik weet.

543
00:29:58,827 --> 00:30:00,034
Ik weet.
- Ja.

544
00:30:00,103 --> 00:30:01,655
Alles goed met je?
- Ja.

545
00:30:01,724 --> 00:30:03,379
- Oké, zei je aan de telefoon
iedereen is goed, toch?

546
00:30:03,448 --> 00:30:04,862
- Ja, ja, ja,
iedereen is in orde.

547
00:30:04,931 --> 00:30:07,379
Jenn, Ange, alles gaat goed.

548
00:30:09,000 --> 00:30:10,517
Het is voorbij, schat.

549
00:30:10,586 --> 00:30:12,241
- [zucht]
- Het is allemaal voorbij.

550
00:30:16,068 --> 00:30:17,862
- Ik houd van je.

551
00:30:19,793 --> 00:30:21,551
Ik kreeg ook goed nieuws.

552
00:30:24,517 --> 00:30:25,517
Ik heb het gevonden.

553
00:30:25,586 --> 00:30:27,379
- Wat gevonden, schatje?

554
00:30:27,448 --> 00:30:34,344
 ♪ ♪

555
00:30:35,448 --> 00:30:37,172
Dat is cocaïne.

556
00:30:37,241 --> 00:30:39,758
- Heroïne.

557
00:30:39,827 --> 00:30:42,241
- Sorry schat, ik...

558
00:30:42,310 --> 00:30:44,758
Russen vermoord
gedurende de afgelopen 18 uur,

559
00:30:44,827 --> 00:30:46,379
dus ik ben een beetje in de war.

560
00:30:46,448 --> 00:30:47,862
Waarom heb je
Zoveel verdomde heroïne?

561
00:30:47,931 --> 00:30:49,931
- Ik heb Teddy's schuilplaats gevonden.

562
00:30:50,000 --> 00:30:51,551
- Nee.
- [lacht]

563
00:30:51,620 --> 00:30:53,862
Dat moet hij gedaan hebben
wat hij die Russen heeft zien doen

564
00:30:53,931 --> 00:30:58,379
al die jaren:
geld omzetten in product.

565
00:30:58,448 --> 00:31:00,000
Hij moet genomen hebben
de $ 10 miljoen die hij heeft gestolen

566
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
en veranderde het in heroïne

567
00:31:01,551 --> 00:31:03,655
en draaide toen die heroïne om
in nog meer geld

568
00:31:03,724 --> 00:31:05,827
en bleef maar dat soort onzin doen
keer op keer.

569
00:31:05,896 --> 00:31:07,620
- Jezus Christus.

570
00:31:07,689 --> 00:31:10,000
 ♪ ♪

571
00:31:10,068 --> 00:31:11,931
Hoeveel heroïne heb je gevonden?

572
00:31:12,000 --> 00:31:19,103
 ♪ ♪

573
00:31:21,620 --> 00:31:24,068
[beide lachen]

574
00:31:24,137 --> 00:31:29,724
 ♪ ♪

575
00:31:29,793 --> 00:31:32,827
- [zucht]

576
00:31:32,896 --> 00:31:38,517
 ♪ ♪

577
00:31:38,586 --> 00:31:40,482
[zucht]

578
00:31:40,551 --> 00:31:43,137
 ♪ ♪

579
00:31:43,206 --> 00:31:45,413
[ademt krachtig uit]

580
00:31:45,482 --> 00:31:52,241
 ♪ ♪

581
00:31:52,310 --> 00:31:55,517
[zucht]
Je kunt dit doen.

582
00:31:55,586 --> 00:32:02,586
 ♪ ♪

583
00:32:11,482 --> 00:32:13,137
[zucht]

584
00:32:13,206 --> 00:32:20,344
 ♪ ♪

585
00:32:20,413 --> 00:32:22,034
[zucht]

586
00:32:22,103 --> 00:32:27,586
 ♪ ♪

587
00:32:27,655 --> 00:32:29,586
[zucht]
Neuken.

588
00:32:29,655 --> 00:32:33,448
 ♪ ♪

589
00:32:33,517 --> 00:32:34,896
[zucht]

590
00:32:34,965 --> 00:32:39,103
 ♪ ♪

591
00:32:39,172 --> 00:32:41,034
- Kan ik je helpen?

592
00:32:41,103 --> 00:32:42,724
- Eh, ja, sorry.

593
00:32:42,793 --> 00:32:44,827
Is Donna thuis?

594
00:32:44,896 --> 00:32:46,206
-Donna?

595
00:32:46,275 --> 00:32:48,103
Het spijt me, wie ben jij?

596
00:32:48,172 --> 00:32:51,103
- Ik ben een oude vriendin van Tess,
Donna's moeder.

597
00:32:51,172 --> 00:32:53,034
Donna herinnert zich mij misschien nog
als aanraken.

598
00:32:54,413 --> 00:32:56,517
Ja, het is een ongelukkige
bijnaam, ik weet het.

599
00:32:56,586 --> 00:32:58,413
Echte naam
is Benjamin Tuchawuski,

600
00:32:58,482 --> 00:32:59,620
Kort aanraken.

601
00:32:59,689 --> 00:33:02,275
- Eh... jij... jij bent degene
wie is geweest

602
00:33:02,344 --> 00:33:05,310
de enveloppen afgeven
al deze jaren.

603
00:33:07,586 --> 00:33:09,655
- Ja, mm-hmm.

604
00:33:09,724 --> 00:33:11,551
- Ik zie.

605
00:33:11,620 --> 00:33:13,758
Kom binnen, Benjamin.
- Bedankt.

606
00:33:47,103 --> 00:33:50,758
Ik ben de moeder van Tess,
Donna's grootmoeder.

607
00:33:50,827 --> 00:33:52,034
Ik ben Margaret.

608
00:33:52,103 --> 00:33:54,413
- Ja, natuurlijk.

609
00:33:54,482 --> 00:33:55,758
Leuk je te ontmoeten,
Margaretha.

610
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
- Donna is bij mij ingetrokken
nadat Tess was overleden.

611
00:33:58,137 --> 00:34:00,241
- Ik weet.
Het spijt me.

612
00:34:00,310 --> 00:34:04,448
- Het was nooit gemakkelijk voor Donna
nadat dat gebeurde.

613
00:34:04,517 --> 00:34:08,793
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon doen
om haar te helpen,

614
00:34:08,862 --> 00:34:11,068
weet je, maar niets
haar moeder terug zou kunnen brengen.

615
00:34:11,137 --> 00:34:12,931
- Nee.

616
00:34:13,000 --> 00:34:16,137
- Ze miste haar zo erg.
- [zucht]

617
00:34:16,206 --> 00:34:20,241
- Ze had zoveel pijn.

618
00:34:20,310 --> 00:34:23,068
Eerst was het alleen maar alcohol
en dan pillen.

619
00:34:23,137 --> 00:34:24,655
- Mm.

620
00:34:24,724 --> 00:34:29,172
- En vier jaar geleden,
op de verjaardag van Tess,

621
00:34:29,241 --> 00:34:31,137
Donna heeft zelfmoord gepleegd.

622
00:34:31,206 --> 00:34:37,965
 ♪ ♪

623
00:34:38,034 --> 00:34:41,827
- Het spijt me.
Ik wist dat niet.

624
00:34:41,896 --> 00:34:47,137
- Donna had zo'n levendige herinnering
van wat er die ochtend gebeurde.

625
00:34:47,206 --> 00:34:49,344
En ze besteedde...

626
00:34:49,413 --> 00:34:52,068
elke dag met de herinnering

627
00:34:52,137 --> 00:34:54,034
dat ze haar moeder heeft vermoord.

628
00:34:54,103 --> 00:34:59,137
 ♪ ♪

629
00:34:59,206 --> 00:35:04,310
Jij was het vriendje van Tess
toen het gebeurde.

630
00:35:04,379 --> 00:35:06,724
- Ja.
- En het was jouw pistool.

631
00:35:06,793 --> 00:35:08,413
- Ja.

632
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
- En jij hebt het verborgen.

633
00:35:11,137 --> 00:35:13,379
En jij liet het lijken...

634
00:35:13,448 --> 00:35:19,068
zoals de dood van mijn dochter
het was een zelfmoord...

635
00:35:19,137 --> 00:35:22,034
zodat je jezelf kon beschermen.

636
00:35:22,103 --> 00:35:24,551
- Nee. Nee.

637
00:35:24,620 --> 00:35:27,896
- [snikt]
- [ademt diep]

638
00:35:27,965 --> 00:35:30,206
Het spijt me.

639
00:35:30,275 --> 00:35:32,724
Het spijt me.
Als ik terug kon gaan, weet je...

640
00:35:32,793 --> 00:35:36,448
-O, maar dat kan niet.

641
00:35:36,517 --> 00:35:38,586
En--en al die tijd,
jij bent geweest--

642
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
je hebt het geprobeerd
vergeving te kopen

643
00:35:40,517 --> 00:35:43,034
met uw enveloppen met geld.

644
00:35:43,103 --> 00:35:44,620
Je hebt mijn dochter vermoord

645
00:35:44,689 --> 00:35:48,068
omdat je je wapen buiten hebt gelaten
voor een klein meisje om te vinden.

646
00:35:48,137 --> 00:35:50,310
En jij--
Jij hebt mijn kleindochter vermoord

647
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
met uw lafheid
en jouw leugens.

648
00:35:53,379 --> 00:35:55,551
 ♪ ♪

649
00:35:55,620 --> 00:36:00,137
Je hebt alles van mij afgepakt.

650
00:36:00,206 --> 00:36:04,482
[huilen]
Neem gewoon het geld en ga.

651
00:36:04,551 --> 00:36:06,724
Ga gewoon mijn huis uit.

652
00:36:06,793 --> 00:36:08,344
- Margaret, alsjeblieft.
- Nee.

653
00:36:08,413 --> 00:36:11,689
Als je de helft van de man was
je denkt dat je dat bent,

654
00:36:11,758 --> 00:36:13,482
jij zou naar huis gaan
en stop een pistool in je mond

655
00:36:13,551 --> 00:36:16,379
en geef gewoon een oude vrouw
wat rust.

656
00:36:16,448 --> 00:36:19,275
Ga gewoon mijn huis uit.

657
00:36:19,344 --> 00:36:20,896
[deur klikt open]

658
00:36:20,965 --> 00:36:22,724
Ga mijn huis uit!

659
00:36:22,793 --> 00:36:24,103
[deur slaat dicht]

660
00:36:24,172 --> 00:36:27,275
 [gespannen muziek]

661
00:36:27,344 --> 00:36:34,448
 ♪ ♪

662
00:36:38,034 --> 00:36:39,586
[onduidelijk gebabbel]

663
00:36:39,655 --> 00:36:42,793
 - Controle, poort naar de tuin.
Buitenpoort ontgrendeld.

664
00:36:42,862 --> 00:36:45,482
 Controle, poort naar de tuin.
Buitenpoort ontgrendeld.

665
00:36:48,931 --> 00:36:51,862
[onduidelijk gebabbel]

666
00:36:51,931 --> 00:36:54,827
 [dramatische muziek]

667
00:36:54,896 --> 00:37:01,689
 ♪ ♪

668
00:37:03,931 --> 00:37:07,172
[onduidelijk gebabbel]

669
00:37:07,241 --> 00:37:13,724
 ♪ ♪

670
00:37:20,068 --> 00:37:21,034
- O.

671
00:37:21,103 --> 00:37:28,000
 ♪ ♪

672
00:37:39,000 --> 00:37:40,655
Het spijt me zo.

673
00:37:40,724 --> 00:37:42,241
- Nee.

674
00:37:42,310 --> 00:37:44,827
Nee, verontschuldig je niet.

675
00:37:44,896 --> 00:37:47,068
 ♪ ♪

676
00:37:47,137 --> 00:37:49,034
- O!
[grinnikt]

677
00:37:49,103 --> 00:37:56,000
 ♪ ♪

678
00:37:57,344 --> 00:37:58,827
- Kom op.

679
00:37:58,896 --> 00:38:01,310
 ♪ ♪

680
00:38:01,379 --> 00:38:03,827
[motor draait aan]

681
00:38:03,896 --> 00:38:10,793
 ♪ ♪

682
00:38:15,103 --> 00:38:18,000
 [gespannen muziek]

683
00:38:18,068 --> 00:38:23,896
 ♪ ♪

684
00:38:23,965 --> 00:38:24,965
- Je ziet er goed uit.

685
00:38:25,034 --> 00:38:26,379
- Ik weet.

686
00:38:26,448 --> 00:38:33,137
 ♪ ♪

687
00:38:33,206 --> 00:38:34,655
Dus waar gaan we heen?

688
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
- Ik zal het je vertellen
als we daar aankomen.

689
00:38:36,413 --> 00:38:37,931
Drijfveer.

690
00:38:38,000 --> 00:38:39,344
- [grinnikt]

691
00:38:39,413 --> 00:38:41,103
Oké.

692
00:38:41,172 --> 00:38:48,034
 ♪ ♪

693
00:38:50,586 --> 00:38:52,172
[motor draait aan]

694
00:38:52,241 --> 00:38:54,379
 ♪ ♪

695
00:38:54,448 --> 00:38:57,310
 [Alice in Chains' "Haan"]

696
00:38:57,379 --> 00:39:00,137
 ♪ ♪

697
00:39:00,206 --> 00:39:03,551
 - ♪ Ooh-ooh-ooh-hoo ♪

698
00:39:03,620 --> 00:39:07,034
 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪

699
00:39:07,103 --> 00:39:09,172
 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪

700
00:39:09,241 --> 00:39:11,827
 ♪ Oeh, ooh ♪

701
00:39:11,896 --> 00:39:14,620
 ♪ ♪

702
00:39:14,689 --> 00:39:19,448
 ♪ Vrouw en kinderen,
huisdier ♪

703
00:39:19,517 --> 00:39:21,379
 ♪ ♪

704
00:39:21,448 --> 00:39:26,103
 ♪ Legergroen was geen veilige gok ♪

705
00:39:26,172 --> 00:39:28,448
 ♪ ♪

706
00:39:28,517 --> 00:39:32,689
 ♪ De kogels schreeuwen naar mij ♪

707
00:39:32,758 --> 00:39:37,000
 ♪ Ergens vandaan, mm-mm ♪

708
00:39:37,068 --> 00:39:40,448
- [huilen]

709
00:39:40,517 --> 00:39:46,965
 - ♪ Hier komen ze
om de Haan te snuiven ♪

710
00:39:47,034 --> 00:39:48,586
 ♪ Ach, ja ♪

711
00:39:48,655 --> 00:39:54,068
 ♪ ♪

712
00:39:54,137 --> 00:40:00,103
 ♪ Ja, hier kom je
de Haan ♪

713
00:40:00,172 --> 00:40:05,241
 ♪ Ja ♪

714
00:40:05,310 --> 00:40:10,862
 ♪ Weet je
hij gaat niet dood ♪

715
00:40:15,103 --> 00:40:16,517
[geweerschot]

716
00:40:49,068 --> 00:40:50,965
- [lacht]

717
00:40:51,034 --> 00:40:53,241
Ik weet het niet
wie uw leverancier is, maar...

718
00:40:53,310 --> 00:40:55,758
hun dope is, uh,

719
00:40:55,827 --> 00:40:58,827
verdovend middel.

720
00:40:58,896 --> 00:41:00,793
- Wat verdomme?

721
00:41:00,862 --> 00:41:02,482
Dit is de helft
van wat we hebben afgesproken.

722
00:41:02,551 --> 00:41:04,448
Waar is verdomme mijn 50.000?

723
00:41:04,517 --> 00:41:06,275
- Chill, schat.
[lacht]

724
00:41:06,344 --> 00:41:08,344
- Noem me geen schatje.

725
00:41:08,413 --> 00:41:10,413
En vertel het mij niet
om te chillen.

726
00:41:10,482 --> 00:41:12,172
 [gespannen muziek]

727
00:41:12,241 --> 00:41:14,206
- Ik kon maar de helft krijgen
van het geld vanavond.

728
00:41:14,275 --> 00:41:15,517
- [zucht]

729
00:41:15,586 --> 00:41:17,689
- Maar laat me zien waar je blijft
jouw voorraad.

730
00:41:17,758 --> 00:41:19,103
Laat me zien dat het echt is,

731
00:41:19,172 --> 00:41:23,172
Ik bezorg je de rest
van het geld, geen probleem.

732
00:41:23,241 --> 00:41:25,137
- Oké, eh,

733
00:41:25,206 --> 00:41:29,275
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe je dit precies moet zeggen.

734
00:41:29,344 --> 00:41:31,586
Ga jezelf neuken.

735
00:41:31,655 --> 00:41:35,310
- Ik zei chill.
- En ik zei: ga jezelf neuken.

736
00:41:35,379 --> 00:41:39,000
- Hé, dat weet je duidelijk niet
wie ben ik verdomme.

737
00:41:39,068 --> 00:41:40,310
Dus hier is de deal.

738
00:41:40,379 --> 00:41:41,896
Je neemt me mee naar je voorraad,

739
00:41:41,965 --> 00:41:44,517
of ik vermoord je
hier verdomme.

740
00:41:44,586 --> 00:41:46,655
Zijn wij goed?
- [verslikt]

741
00:41:46,724 --> 00:41:48,620
- Zijn we goed?
- Ja.

742
00:41:48,689 --> 00:41:51,000
 ♪ ♪

743
00:41:51,068 --> 00:41:53,655
[zwaar ademhalen]

744
00:41:53,724 --> 00:41:55,379
- Nu, verdomme rijden.

745
00:41:55,448 --> 00:42:01,586
 ♪ ♪

746
00:42:01,655 --> 00:42:03,448
- Neuken.
[toetsen rinkelen]

747
00:42:03,517 --> 00:42:05,172
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.

748
00:42:05,241 --> 00:42:06,620
- Schiet op.

749
00:42:06,689 --> 00:42:09,241
 ♪ ♪

750
00:42:09,310 --> 00:42:12,931
- Ik zoek!

751
00:42:13,000 --> 00:42:15,068
[peperspray sissend]
- Aaah! Aw, fuck!

752
00:42:15,137 --> 00:42:16,482
Verdomde teef!

753
00:42:16,551 --> 00:42:23,689
 ♪ ♪

754
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Verdomde teef!

755
00:42:26,620 --> 00:42:29,103
Kom hier terug!
[geweerschot]

756
00:42:29,172 --> 00:42:33,344
[geweerschoten]

757
00:42:33,413 --> 00:42:35,655
[geweerschot]
- [gromt]

758
00:42:37,793 --> 00:42:39,586
[hijgend]
- Het is oké.

759
00:42:39,655 --> 00:42:42,137
Het is oké. Het is oké.
Het is oké.

760
00:42:42,206 --> 00:42:43,517
Blijf bij mij.
Het komt wel goed met ons.

761
00:42:43,586 --> 00:42:45,482
Het komt goed met je.

762
00:42:45,551 --> 00:42:47,586
Het komt wel goed met ons.

763
00:42:47,655 --> 00:42:50,517
Gewoon--

764
00:42:50,586 --> 00:42:53,137
Kat, Cathy, wacht even.

765
00:42:53,206 --> 00:42:54,448
Wacht even.

766
00:42:54,517 --> 00:42:57,517
[snik]

767
00:42:57,586 --> 00:42:59,482
Wacht even.

768
00:42:59,551 --> 00:43:01,655
Ik kom zo terug.

769
00:43:01,724 --> 00:43:04,137
Ik ben zo terug.

770
00:43:04,206 --> 00:43:06,689
 [dramatische muziek]

771
00:43:06,758 --> 00:43:08,862
- Aaah!
[geweerschot]

772
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
[gromt]

773
00:43:10,379 --> 00:43:12,172
[geweerschot]

774
00:43:12,241 --> 00:43:15,172
[geweerschot]
[gromt]

775
00:43:15,241 --> 00:43:22,137
 ♪ ♪

776
00:43:26,103 --> 00:43:29,758
[gromt]
Ik ben... ik ben een... ik ben een...

777
00:43:29,827 --> 00:43:31,482
[pistool spannen]

778
00:43:31,551 --> 00:43:33,758
[geweerschot]

779
00:43:33,827 --> 00:43:40,206
 ♪ ♪

780
00:43:43,310 --> 00:43:45,413
- Een verdomde agent.

781
00:43:45,482 --> 00:43:51,310
 ♪ ♪

782
00:43:51,379 --> 00:43:53,655
- ♪ Chi-stad,
doe wat je wilt ♪

783
00:43:53,724 --> 00:43:55,137
♪ We kwamen om te rocken ♪

784
00:43:55,206 --> 00:43:56,689
Oeh, dat is heet.

785
00:43:56,758 --> 00:43:58,206
Heet, heet, heet, heet,
heet, heet, heet.

786
00:43:58,275 --> 00:43:59,344
Thuis!

787
00:44:01,551 --> 00:44:03,172
[vocaliseren]

788
00:44:03,241 --> 00:44:05,551
♪ Chi-town, doe wat je wilt ♪

789
00:44:05,620 --> 00:44:07,137
♪ We kwamen om te rocken ♪

790
00:44:09,034 --> 00:44:11,344
♪ Wat je wilt, wilt, wilt,
willen, willen, willen, willen ♪

791
00:44:11,413 --> 00:44:13,413
Ange, Jenn, pizza!

792
00:44:13,482 --> 00:44:15,034
Pizza!

793
00:44:16,379 --> 00:44:18,275
Pizza.

794
00:44:30,793 --> 00:44:32,137
Angst!

795
00:44:40,000 --> 00:44:42,724
 [Al Green's "Hoe kun je herstellen
een gebroken hart"]

796
00:44:42,793 --> 00:44:49,655
 ♪ ♪

797
00:44:49,724 --> 00:44:52,068
 - Joe, ik ben...

798
00:44:52,137 --> 00:44:53,724
 zo mijn best doen om betekenis te geven

799
00:44:53,793 --> 00:44:56,827
 van alles wat we hebben meegemaakt
deze laatste paar weken,

800
00:44:56,896 --> 00:44:59,241
 maar ik kan het niet.

801
00:44:59,310 --> 00:45:03,551
 Je had Jennifer bijna
gedood--onze dochter--

802
00:45:03,620 --> 00:45:08,137
 en dat is maar iets
Ik kan nooit vergeven.

803
00:45:08,206 --> 00:45:11,344
 Ik heb het ooit aan iemand verteld
je moet een rit zijn of sterven,

804
00:45:11,413 --> 00:45:13,344
 geen rennen en verstoppen.

805
00:45:13,413 --> 00:45:17,172
 Ik was jouw rit of sterf
al 30 jaar, Joe,

806
00:45:17,241 --> 00:45:20,655
 en dat was het gewoon niet
goed genoeg voor jou.

807
00:45:20,724 --> 00:45:23,517
 ♪ ♪

808
00:45:23,586 --> 00:45:26,551
 Jenn en ik gaan weg
voor een tijdje.

809
00:45:26,620 --> 00:45:27,965
 Ze heeft dit nodig.

810
00:45:28,034 --> 00:45:29,413
 Ik heb dit nodig.

811
00:45:29,482 --> 00:45:32,448
 Ik hoop dat je goed kunt zijn
aan jezelf.

812
00:45:32,517 --> 00:45:34,172
 Tot ziens, Joe.

813
00:45:34,241 --> 00:45:40,137
 ♪ ♪

814
00:45:41,724 --> 00:45:44,862
- [snikken]

815
00:45:46,586 --> 00:45:48,241
[klop op de deur]

816
00:45:48,310 --> 00:45:49,586
Angst!

817
00:45:49,655 --> 00:45:51,310
[deur klikt open]

818
00:45:51,379 --> 00:45:53,172
 O, lieve God, nee!